Esemplare consultato: US-Wc (pp. 108; testo italiano e tedesco a fronte; copia mutila: mancano le pp. 26-29, 48-61, 92-93, 96-97; le pp. 47 e 62, collocate fra p. 34 e p. 35, sono state qui riprodotte al posto giusto; biffati a penna e qui riprodotti i vv. italiani 226-228, 413-416, 434-440); aria La speranza di quest'alma, 617-624, da Goldoni, Il finto principe, 176-183; altra copia perduta in D-MEI (Herzoglich Öffentliche Bibliothek; cfr. Maren Goltz, Die wiener Libretti-Sammlung des Herzog Anton Ulrich von Sachsen Meiningen, online, p. 64).

Sono stati mantenuti: bacciare, bagiano, bruto "brutto", miser "messere", palazzista "avvocato che lavora al palazzo della ragione ossia in tribunale" (Boerio, s.v.), piattancina, stassera passim; 24 Ho da dirvi un'altra cosa (ipermetro), 60 Vi vorrà del denaro. Filiberto Ne manderò (ipermetro), 79 Sentimi, andar doverai (ipermetro), 83 digli ch'il testamento io l'ho (ipometro), 83 digli... Pasquino Basta. Ih ih, che diavol fate (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ih» e una dopo), 93 Bene. Filiberto Vederai (ipometro), 94 miser Imbroglio. Pasquino Sì. Filiberto E gli darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 100 e che sostenga ben la ragione (ipometro), 118 qualche cosa dirò. Porporina Ehi, ehi Pasquino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dirò» ed «Ehi»), 105 constituzione, 142 meser, 152 Gran memoria tengo io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tengo» e «io»), 161 chi dimandate? Dorindo Trovai la porta aperta (ipermetro), 171 Lisaura bramerei... Porporina Ah ah, v'ho inteso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 177 puolle "può", 219 stragge, 241 pocchino, 263 braura "bravura", 308 L'ho sempre detto ch'è buona figlia (ipometro), 331 Per or se ne può ire (accetabile ipotizzando una dialefe tra «può» e «ire»), 370 non sta bene. Adesso, Porporina (ipometro), 406 zittello, 317 Vederete chi son io (ipermetro), 425 cuccina, 438 mezo, 439 Lei fa l'amore con tutti (ipermetro), 441 Elli ha venduta la legna. Pasquino E la farina (ipermetro), 495 Sì, Pasquino, sarò tua se mi vorrai (ipermetro), 529 strappazzerai, 547 Credemi, 561 Creppa, 564 strassini, 567 petenarti, 599 che da vostro genitore (ipermetro), 625 Attendete, indegni (ipometro), 679 scanar, 723 aversa, 801 colera "collera", 803 Io ho più ragione di lei (ipermetro), 814 Dunque tu mi vuoi bene? Porporina Purtroppo, ingrato (ipermetro), 826 bruccia, 828 falo "fallo", 856 ampla "ampia", 876 robba.

Sono stati emendati: I.1 SCENA PRIMA] ATTO PRIMO / SCENA PRIMA, 18-20 Lisaura Lodato il cielo. / Filiberto Gli parlaste? Che ha detto? / Era uscito di casa] Lisaura Lodato il cielo. / Gli parlaste? Che ha detto? / Filiberto Era uscito di casa, 79 Pasquino A palazzo] Porporina A palazzo, 81 cercerai] cercherai, 91 Ie] Te, 281 per la (non dà senso)] per e corte, 551 Di gioco si prende e t'ha scherzato (non dà senso)] Di te gioco si prende e t'ha scherzato, 676 Pasquino a due] Pasquino, Aurelia a due, 860 onde non val di questo il contratto (non dà senso)] onde non val di questo dì il contratto.